Pass deg, Axel!
Kommer til å blåse ildkuler i kveld.
Jævla bra!
Ikke verst!
Steve, nå som du skal i militæret, kan jeg få igjen de 20 spenna du lånte?
Greit, Mike! Ha det bra kamerat!
Vi sees!
Har du hørt den om den glade romeren? Han var "glad-i-a-Tor!"
Kom igjen!
Hvor er Stan?
Stan, kom igjen!
Pass ræva di! Lykke til.
Vær forsiktig! Lykke til!
Drep et par av dem for meg!
Axel, der er Stan!
Stanley, din dritt!
Det er ikke no' vits det der!
Kom igjen, du er vakker nok!
Du er fortsatt en stygg jævel!
Lykke til i militæret, Mike!
Kom oss ut, for faen!
Se der! Hva i helvete er det der?
Hvor?
Dæven steike! Vet dere hva det der er? Solhunder.
Hva betyr det?
En jaktvelsignelse Store Ulv sender sine barn.
Hva snakker du om?
Det er en indiansk greie.
Du prater så mye dritt!
Tror du jeg dritpreiker om sånt?
Iblant er det bare en doktor som kunne skjønt seg på deg.
Det der er et tegn. Vi kunne hatt en jævla bra jakttur i kveld.
Jeg fatter ikke hvordan du finner på sånt pisspreik!
Vent litt!
Planlegger dere å dra på hjortejakt i kveld?
Ikke i kveld!
Jeg skal gifte meg i kveld og dere stikker på hjortejakt?
Først skal vi få deg gift og bre dyna over deg og Angela.
Dere er faen meg sprø!
Livet er over!
Du gifter deg, vi er sprø!
Det er greit.
Det blir bra, vi skal være der med deg.
Ikke sant?
Det stemmer!
Kom igjen!
Kom igjen! Jeg spanderer morgenens første runde.
Steven, trenger du hjelp i natt er det bare å ringe meg.
Noen ganger har du dårlig humor!
Hjelpsomme fingre!
Ekstra lepper!
Flott!
- Du er en poet, Axel! - Helt enig.
Ja!
Ja.
Herregud!
Jeg kan ikke tro det!
Min egen gutt med en fremmed pike!
Hun er ikke engang smal om livet, om du skjønner hva jeg mener.
Og så skal han plutselig dra til Vietnam.
Jeg skjønner det ikke, Fader.
Jeg skjønner ingenting lengre! Ingenting!
Hvorfor?
Kan du forklare det?
Kan noen forklare det?
Kjør på innsida.
Du ville aldri gjort det!
Hold kjeft! Jeg prøver å konsentrere meg!
- Di kjerre mot min truck. - Uflaks for deg!
Axel, du skylder ham vindusplassen!
Mektige himmel!
Mektige Mike!
Her er trucken din.
Jeg ødela den vel ikke, Axel!
Det der var bombesikkert.
Ingenting er det.
Så dere det?
Hvordan går det?
Ikke ta i mot pengene deres!
Ikke ta mine penger, ta hans!
Hva vil dere drikke?
En "Kessler" og en "Rolling Rock"!
Hils til alle mine gode venner her nede.
100 spenn på at "Eagles" ikke krysser 50-linja neste omgang,
og at "Steelers" vinner med 20.
20 til på at "Eagles" sin quarterback har på kjole.
Huset spanderer!
Joe, kanskje vi kan bruke flere flagg?
Er det bra?
Litt høyere.
Nei, ned!
Så fin kake!
Det var en flott kake!
Jeg har ikke glemt deg!
Du skal også få.
Dra til helvete!
Jeg skal punktere alle bilene i byen!
Satan!
Pappa!
Jeg skal gjøre det!
Jeg mener det for faen!
Kom nå!
Overalt... et hav...
Et hav av flate dekk!
Drittkjerring!
Bare drittkjerringer!
Jeg hater dem!
Nei, pappa! Det er meg!
Punge alle dekka demses...
Veldig bra!
Det er min tur?
Kom igjen.
Rydd bordet!
Nå skjer det.
Nå skjer det jammen.
Ja...
...nå gjør jeg det!
Du bør ikke bli for sløv.
Bøg!
Fylliker!
Herre Jesus!
Hvordan kan du gjøre dette mot din egen mor,
som ber for deg hele tiden?
Du er ond og ufølsom.
Du gifter deg og forlater jenta
hos meg, mens du drar til Vietnam med disse fyllikene.
Det er en etasje! Det er en etasje opp!
Når jeg kommer hjem... En etasje!
Jeg elsker Angela.
Og hun elsker meg.
Husk tørklet i dag!
Ingen bruker tørkle til smoking.
Jeg bruker ikke tørkle til smoking.
- Prøver du å se ut som en prins? - Prøver?
Du skulle gjort det før, da holder det seg.
Jeg vet det.
- Hvorfor gjorde du det ikke før? - Glemte det.
Steven gifter seg om noen timer!
Hvorfor terper du på om ei siste jakt før vi drar?
Det er helt sjukt.
Jeg vil si én ting.
Hvis livet mitt endte oppe i fjellet,
ville det vært greit.
Du må ha en ting klart.
Hva?
Et skudd?
To er feigt.
Jeg tenker ikke mer på et skudd.
Du må tenke på det.
En hjort må skytes med et skudd.
Jeg sier det, men folk lytter ikke.
Tenker du på Vietnam?
Ja.
Jeg vet ikke helt. Jeg tenker vel på hjort,
på Vietnam...
Jeg liker trær.
Slik som på fjellet, alle de forskjellige trærne...
Slik trærne er.
Høres jeg ut som en drittsekk?
Nick, du er den eneste jeg vil jakte med.
Jeg liker en rask type. Jeg jakter ikke med drittsekker.
Hvem er drittsekkene?
Hvem tror du?
De er alle drittsekker!
De er fine gutter, men uten deg jakter deg alene.
Jeg mener det.
Du er faen meg gal!
Vet du hva, Mike? Du er en galning, en kontrollfrik.
Jeg liker ikke overraskelser.
- Den helvetes tingen åpner ikke! - Gi'n et spark.
Ikke sånn.
Ser du?
Jævlig bra.
Axel, jeg skjønner at du ikke sparker for "Steelers."
Jeg liker Mike sin bil.
Noen biler er helt greie.
Med denne kjerra vet du aldri hvor faen du havner.
Jeg føler meg så trygg i den.
Axel har seg med Mikes "Coupe de Ville!
Kom deg ut!
Opp med deg! Hva holder du på med?
Sitt! Ikke...
Du må ha på denne.
For en fæl smoking!
Den er stukket i stykker. Hvor fant du den?
Du er ikke morsom!
- Jeg er vakker! - Det er du ikke!
Takk, Amy.
Axel, kom igjen!
Vakker!
Linda, hva er det? Jeg skulle da hente deg!
Hva er det?
Jeg lurte på...
I helvete... Vent da! Hva faen er det med fjeset ditt?
Nicky, du og Michael... Dere drar om noen dager.
Får jeg bo her?
Klart det!
Jeg vil betale dere.
- Og jeg tenkte at... - Hva snakker du om?
Jeg vil gjerne betale dere.
Kochatka, det er meg!
Hvor lenge har du kjent meg?
Hva?
Jeg vet ikke, jeg.
Har du, Steven, til hensikt
å ta som din hustru Angela?
Ja.
Du har ikke lovet deg til noen annen brud?
Nei.
Har du, Angela, til hensikt
å ta som din husbond Steven?
Ja.
Du har ikke lovet deg selv til noen annen mann?
Nei.
Helliget være riket som tilhører Faderen og Sønnen
og Den hellige ånd, nå og til all evighet
for evig tid.
For en dollar får du en skyter,
en sigar og en dans med den vakre bruden.
Jævlig bra!
Stille! Vær så snill!
Takk! Jeg har en veldig viktig melding. Kan eieren...
Kan eieren av den hvite Chevy Impala'en fjerne den?
Den blokkerer innkjørselen...
Mine damer og herrer,
Angela og Steven ønsker dere velkommen til bryllupet,
og vil gi en spesiell oppmerksomhet til Michael and Nick,
som sammen med Steven skal tjene fedrelandet i Vietnam.
Dans med meg.
Mandag skjer det!
Mandag!
Gærning, vil du at jeg skal danse?
Du vet at jeg ville reist med dere om det ikke var for knærne mine?
Jeg er ikke den beste danseren i verden.
- Du er flink. - Nei, det er jeg ikke.
Du er veldig stilig.
Vil du ha en øl eller noe?
En øl?
Ja, klart det.
Hvilken øl liker du?
Hva?
Jeg vet ikke, det er det samme, hva som helst.
Jeg henter en "Rolling Rock".
Det er det beste ølet.
En "Rolling Rock"?
Straks tilbake.
Vil du bli med...?
Unnskyld.
Det går bra.
Jerry, to "Rolling Rocks", og en shot til meg.
Det er greit. Det er jo et bryllup.
Man skal slå seg løs og ha det gøy.
Du er glad i Nick, ikke sant?
Slipp meg ned! Hva gjør du?
Axel, nei! Slipp meg ned! Hva gjør du?
Jeg skal kysse deg!
Slutt!
Slutt! Ellers stikker jeg deg!
Vil du pule eller slåss?
Jeg vil gjerne danse med frøkenen?
Har du kjent ham lenge?
Ser du hva den drittsekken gjør?
Han tar henne på rompa!
Det er tross alt et bryllup, Stanley.
Hva mener du? Fyren er...
Se der! Han gjør det igjen!
Jeg skal hente pistolen i jakka mi.
Løp! Hent den!
Jeg skal sparke ham i ræva!
- Stan er sprø. - Hva hendte?
Han er sprø.
En kommandooffiser!
Jerry, gi mannen en drink!
Gi ham en drink.
Ikke lag bråk!
Jeg vil bare prate med ham. Vi skal jo dit!
Sir, Mike Vronsky.
Nick. Og dette er brudgommen, Steven.
Jeg er forloveren hans.
Vi skal i luftvåpenet!
Jeg håper de sender oss dit kulene flyr.
Nettopp!
Dra til helvete.
Dra til helvete? Hva sa han?
Dra til helvete! Det stemmer!
Hvordan er det over der?
Fortell noe da...?
Dra til helvete!
Ok, dra til helvete.
Til helvete med han!
Til helvete med hvem?
Hvem faen er han?
Aner ikke!
En helvetes bondeknøl.
Gi ham en drink til, Jerry!
Hei, dra til helvete!
Vil du gifte deg med meg?
Vil du?
Altså, når vi kommer tilbake fra...
Jeg mener, når vi er tilbake.
Jeg aner ikke hva jeg mener!
Det du tenker, er det du sier.
Angela og Steven!
Hvis dere ikke søler en dråpe, betyr det lykke resten av livet.
Ikke bry deg om hva Stan sa. Glem det!
Han er storkjefta!
Jeg har egentlig aldri gjort det med Angela.
Fint! Det er jo fint!
Det er min siste hemmelighet.
Det gjør ingenting, bare glem det.
Hva skal jeg gjøre når hun får ungen?
La Angela ta seg av det. Slapp av.
Vær glad!
Ses på toget mandag.
Kjør forsiktig!
Du visste ikke det om Angela, hva?
- Det er drittprat! - Jasså?
- Jeg vet at det er sant. - Du prater dritt!
Vil du vedde? Stapp pengene i kjeften!
Faen ta deg!
Bli voksen!
All right!
Michael, hva driver du med?
Hva i helvete holder du på med?
Hva gjør du?
Kom tilbake!
Hva gjør han?
Kom tilbake!
Jeg må snakke med deg!
Pokker.
Jeg må være stein gæren!
Jeg må være helt...
Alt går så raskt!
Tror du vi alle kommer tilbake?
Fra Vietnam?
Vet du hva?
Alt sammen,
det er akkurat her.
Jeg elsker dette forbannede stedet.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men hvis noe skjer
ikke la meg bli igjen der.
Ikke la meg bli igjen. Du må love meg det.
Nei, du må love det på ordentlig.
Det er greit.
Lover du?
Det der høres fælt ut.
Det er sangen til "Screaming Eagles Airborne".
"Screaming Assholes!"
Jeg husker ikke resten av teksten.
Vart du skræmt no?!
Ikke dytt!
Faen, så kaldt!
36 øl!
Hva?
Greit, jeg skal gå rundt!
Har du noengang pisset og drukket øl samtidig?
Jeg rekker ikke å riste'n tørr!
Vent! Faen ta dere...
Jyplinger!
Jævler!
Skal dere samme vei som meg?
Det der var ikke moro!
Ikke kødd nå!
Kom igjen, ikke kødd!
Ikke no' mer kødd!
Slipp meg ut!
Det er ikke her!
De har forandret det.
Dette hender hvert år!
Du er så full av dritt, Stanley!
Hvem er full av dritt?
Du, du er alltid full av dritt!
Jeg er sulten.
Spis den!
Hvorfor spiser du aldri, Nick?
Jeg liker å sulte, det holder sansene oppe.
Det ække naturlig, John!
Den er min!
- Har du så lyst på den? - Ja!
Få en Twinkie-kake, Mike.
Hva er det med dere? For noen øk!
- Det der er sennep! - Så hva?
Du tok sennep på Twinkie-kaka di!
Du snakker som en trafikkpoliti!
Utrolig!
Gi meg en øl, Mike!
Jeg skjønner dere ikke! Hva gjør jeg her med dere?
Det er ikke her!
De har forandret stedet!
Du finner ikke ræva di med to hender!
Fy faen!
Vi glemte å skåle for Steven og Angela.
Hva?
- Nei, jeg har munnen full! - Jeg kan ikke ta dere med noe sted!
Hva gjør du?
Henda av brødet!
Man kan kle dem opp, men ikke ta dem med ut.
Hva faen gjør du? Den var min, drittsekker!
Drittunger! Dere kan ikke...
Jævla bra!
Du har en velutviklet ordforråd!
Jævla bra!
Forsiktig med utstyret!
Gi meg bagen!
Det er blitt kaldt.
Hei Mike, har du ekstra termo-sokker?
Har du ekstra termo-sokker?
Glem det, fant dem.
Hvor i helvete er skoene mine?
Hvem har sett skoene mina?
Noen har tatt skoene mine!
Jeg kjøpte dem nettopp!
Ja vel!
Ja vel karer! Jeg vil ha tilbake skoene mine!
Jeg har en sko - opp i rompa di!
Mike, lån meg ditt ekstrapar?
Nei, Stan.
Nei?
- Hva mener du med nei? - Bare det jeg sa: Nei. Nei er nei.
Faen til kamerat.
- Vet du det? - Du må lære, Stanley.
- På hver tur har du hodet i ræva! - Han liker vel utsikten!
Hver eneste gang har han glemt kniven, jakka og støvlene.
Alt han har med er den dumme pistolen, som en John Wayne.
Den er ikke til mye hjelp.
Gi faen. Gi ham støvlene.
Jeg gir ikke han støvlene. Aldri mer.
Du er en slu jævel
Ser du denne? Denne er denne.
Ikke noe annet. Denne er denne.
Fra nå av er du alene.
Jeg har hjulpet deg masse.
Jeg har hjulpet han masse.
Jeg fikset masse damer til ham!
Men det skjer aldri noe. Ingenting!
Problemet ditt er ingen skjønner hva du snakker om.
"Dette er dette!" Hva faen skal det bety?
Er det noe soperdritt?
Kan du holde kjeft? Du er på jordet!
Pass den pistolen.
Vet du hva jeg tror? Du er en soper!
Kom igjen, karer!
Sist uke kunne han fått seg hun nye servitrisen på "Bowladrome".
Men hva gjorde han?
Ingenting!
Hold kjeft, Stan!
Hold kjeft! Ta de jævla støvlene og hold kjeft.
Hvis ikke drar jeg hjem.
Jeg drar med en gang!
Ha deg vekk fra tingene mine!
Hei, Stosh...
Jeg sa nei.
Skal du skyte meg?
Her!
Hva feiler det deg?
Fylliker! Dra hjem!
Helt-faens-utrolig!
Herregud, jeg tror det ikke.
Herre Jesus!
Stevie, rolig!
Stevie, ro deg ned!
Tenk på noe annet! Ta deg sammen!
Vi hører ikke til her.
Stevie, alt blir bra. Helt bra.
- Det går bedre. - Det blir bra.
- Jeg er ok. - Ok, ta det rolig.
Det går bra.
Rolig nå, Stevie.
Kom igjen.
Jeg er ok.
Rolig. Klem hardt. Bra.
Ok, klem hardt.
Jeg er her.
Sånn ja.
Få det ut.
Tenk på noe annet. På hjemme.
Tenk på hjemme.
Tenk på Angela.
Kom igjen.
Dere må skyte meg...
Du må gjøre det! Hvis ikke kaster de deg i hølet,
og da dør du.
Du klarer det!
Du klarer det, Stevie! Du klarer det!
Se på øynene mine.
Stevie? Stevie, se på meg!
Gjør det!
All right, vis dem at du har baller!
Faen ta deg, din...
Bare skyt meg!
Kom igjen!
Kom igjen! Kom igjen, Stevie!
Vis dem at du har baller.
Gjør det nå!
Hei, småen!
Småen!
Se på meg Stevie, du greide det.
Du viste disse jævlene!
Ikke vær redd, småen!
Du gjorde det.
Stevie, det er ikke farlig!
Hjelp!
Å Gud!
Michael, det er rotter her!
Jævler!
Nicky, hør her.
Nå er det opp til oss.
Meg og deg.
Hva med Steven?
Glem han!
- Glemme han? - Han klarer seg ikke.
Hvem tror du er? Gud?
Se på ham. Han er helt borte.
Han har mistet grepet.
- Hva mener du? - Jeg mener: Glem han.
Få det inn i hodet, eller så er vi også ute.
- Vi må spille med flere kuler. - Hva?
Flere kuler.
Jeg må ha flere kuler i pistolen.
- Hva? - Vi må spille med flere kuler.
Flere kuler i pistolen? Hvor mange kuler?
Tre.
Det betyr at vi må spille mot hverandre.
Med flere kuler mot hverandre? Er du gal?
Det er eneste mulighet!
Jeg bestemmer når.
Når jeg begynner å skyte, tar du nærmeste gevær
og kverker dem.
Jeg er ikke klar.
Du må høre på meg! Vil du dø her nede?
Det er opp til deg!
Nei!
Han mot meg!
Unna!
Jeg og han! Jeg mot han!
Kom igjen!
Jævlene! Gjør det, Nicky!
Det kommer til å gå bra!
Gjør det, Nicky!
Jeg gjør det med tre kuler! Tre!
Tre! Vi gjør det med tre! En, to, tre! Tre!
Tre!
Tre.
Ta det med ro.
Om 5 minutter er vi ute.
Nå spiller vi! Du og jeg. Nå spiller vi.
Ok, du vil spille. All right.
Kom igjen.
Ikke mer. Nei, ikke mer.
Jeg skal få oss ut herfra. Kammeret er tomt.
- Forbannet og! - Det går bra. Gjør det!
Skyt, Nicky!
Nei, Nicky!
Din helvetes...
Du skal dø, jævel! Du skal dø!
Kom igjen, Nicky! Gjør det nå!
Gjør det!
Kom igjen!
Du greide det!
Fint, vi skal vise dem.
Det er bra!
All right.
Kom igjen!
Nicky!
Kom igjen!
Hjelp meg opp.
Stevie, kom igjen! Vi skal svømme en tur.
Vi er fremmede her i jungelen.
Vi må komme oss vekk.
Det er rotter i vannet.
Hold deg fast.
Jeg vil hjem.
Hva er det?
Hva er den lyden?
Jeg traff noen steiner.
Jeg traff noen steiner...
Bena mine!
Kom nå!
Kom igjen!
Bena mine, jeg traff noen steiner.
Armen min!
Jeg kan ikke føle bena mine!
Greit, kom igjen!
Er du Nikonar Chevotarevich?
Forstår du meg, Nikonar?
Ja, det er meg.
Er du sikker?
Chevotarevich, er det et russisk navn?
Nei!
Det er amerikansk.
Javel. Få se ID'en din.
Er denne din?
Den er hans.
Hva heter foreldrene dine?
Lou...
Og min mors navn er...
Eva.
Når er foreldrene dine født?
Få ham ut herfra.
Unnskyld.
Hallo?
En samtale til USA.
Clairton, Pennsylvania.
Clairton, C-L-A
I-R-T-O-N.
Pennsylvania, det stemmer.
Glem det.
Ingenting. Nei, bare glem det.
Unna med deg!
Unna!
Unnskyld, jeg trodde du var en annen.
Hvordan har du det?
Jeg skal vise deg. Bli med opp.
Det er ikke sånn som med jentene hjemme. Det er ok.
Du skal få en spesial.
Gjøre deg gal.
Nei, jeg vil ikke.
Bli med inn.
OK, hva vil du kalle meg?
Hva vil du kalle meg?
Linda, akkurat som hjemme.
Nei takk!
Kall meg Linda!
Se!
Elefanter!
Jeg må ned til elefantene.
Nei!
Jeg kan ikke bli her. Ungen griner.
- Bli! - Nei!
Hvorfor betalte du ikke først? Dra til helvete!
Du virker plaget.
Gjør de det for penger?
Ofte mye penger.
Jeg kan ikke spille selv,
men jeg er alltid...
hva sier man...
ute etter det som er annerledes, sjeldent.
Champagne?
Nei.
Ikke si nei.
En mann som sier nei til champagne, sier nei til livet.
Har du sett det før?
I nord.
Å ja, nettopp.
Jeg må stikke.
Men du må bli med inn!
Jeg insisterer!
Hvorfor være redd for krig? Krig er en spøk.
- En dum ting! - Jeg skal hjem, tøffen.
Naturligvis betaler jeg spillerene mine. Cash.
Amerikanske penger.
Foretrekker du derimot tyske mark eller sveitsiske franc,
så kan det lett ordnes.
Jeg kan ordne alt.
Du har feil mann.
- Du må bli med inn. - Ikke gjør det der!
Men jeg insisterer!
Hvis du er modig og heldig,
kan jeg gjøre deg veldig rik.
Jøss, se der!
- Fortsett videre! - Du sa Logan Street.
- Brakka er jo her! - Fortsett videre!
Vent til Michael kommer!
Nå er han her! Der kommer Michael!
Bli værende inne! Jeg henter ham.
- Alle sammen... - Hold dere inne!
Hurra for landet vårt!
- Drosjen stopper ikke. - Hva skjer?
Hva skjedde? Var det ikke ham?
Flyet kan være forsinket.
Ta det med ro, Axel, du stresser alle!
Er det bra med deg?
Jeg vet Nick kommer snart.
Jeg kjenner Nick, han kommer også.
- Ikke sant, Axel? - Jævlig bra!
- Kjør ned til highway'en! - Det er dine gryn!
Døra er åpen!
Du er nydelig.
La meg ta frakken din.
Alle var her!
De blir rasende når de hører at du har kommet.
Velkommen hjem!
Jeg håpet...
Jeg håpet at Nick kom sammen med deg.
Nei.
Har du hørt noe om Nick?
Ingenting. Han forsvant under perm, det er alt.
Han kommer tilbake.
Han skrev aldri. Han ringte aldri.
Kanskje du var ute.
Ja, kanskje.
Så, hvordan er det med deg?
Fint. Enn med deg?
Meg? Jeg har det bra. Jeg klarer meg.
Jobber ennå på butikken...
Masse å gjøre.
Er det sikkert at alt er bra?
Hva med skadene dine?
Ingenting å tenke på.
Bare de vanlige komplikasjonene.
Men vi hørte...
Det stemmer ikke, det skjer med mange.
Jeg lagde en genser til Nick.
Jeg husket ikke størrelsen.
Jeg tror dere har samme størrelse.
Nei, for stor.
Vel, det kan jeg ordne. For det er...
...en ting med ull: Det er en lett sak...
...å ordne.
Herregud.
Det går bra.
- Hvordan er jobben? - Flott! Bra!
Vi måtte nesten stenge to ganger. Jeg må på jobben nå.
Må du gå nå? Er det greit at jeg følger deg?
Mikey, du er så...
...rar!
Du har alltid vært en gentleman.
Det er kaldt ute. Jeg er ikke vant til det.
Jeg er så glad du lever.
Jeg er så glad!
Jeg vet ikke hva jeg føler.
Linda, jeg vil bare si at jeg er lei meg for Nick.
Jeg vet du elsket ham og at det aldri blir det samme.
Jeg ville bare ha sagt det.
Kanskje...
Kanskje du ikke vil snakke om det.
Hvordan går det, rypa?
En ny kar.
En skikkelig tøffing.
Det er greit.
Bli med inn og hils.
Bare for å hilse!
De vil se hvordan du har det. Bare et sekund, ok?
Hei, se hvem som er her! Det er Michael!
Michael, jeg leste om deg i avisen.
Ser han ikke flott ut, Janie?
Hei, Michael! Vakker er du!
Du ser godt ut, Michael! Velkommen tilbake.
Vent litt! Se på alle medaljene!
Helen, kom igjen!
Vi vant den, ikke sant Mike? Vi vant.
Jeg må jobbe nå.
Godt å se deg.
Vi sees, Michael.
Kom innom, Michael.
Kan vi møtes etterpå?
- Etter jobb? - Hvor? Hjemme?
- En øl hos John. - Hva?
Jeg spanderer en øl.
Greit, bare en da.
Hei, se der!
Mikey, hvordan går det med deg?
- Hvor var du? - Hvor jeg var?
Vi hadde alt klart, øl og greier,
ikke sant, Axel?
Jeg ble forsinket.
Du har bart.
Ser bra ut.
- Søt! - Det ser...
Kom, vi skal til John.
Hvordan har dere hatt det?
Vi klarer oss.
Hvordan er det å bli skutt?
Det er ikke...
Det er ikke vondt, hvis du lurer på det.
Hvordan står det til?
Samme som før. Ingenting forandrer seg.
Jeg tar imot mer dritt enn et toalett,
og Axel er feitere enn noen gang.
Vis ham pistolen.
Hysj!
En liten søt greie. Se på den der!
Hva er den til?
- Det samme som den forrige. - Hva var det?
- Han er en kriger. - Glem det!
La oss drikke.
Ut på bakrommet!
Stosh, ta glassene i vasken.
- De skitne? - Ja, bruk dem.
Herlighet!
Vant du krigen helt alene?
Ingen hjelp fra dere.
Sånn!
Til deg, Mike!
Jævlig bra!
Vent! For Nick og Steve!
For Nick og Steve!
Du ser godt ut!
Hva med Angela?
Ikke så bra.
- Verre etter at hun snakket med han. - Med hvem?
Steven? Jeg visste ikke han var her.
Visste du ikke det?
Er han virkelig tilbake?
Du...
Hvor er han?
Så så, kom igjen John!
Hvor er han? Svar meg.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvor han er. Angela ville ikke si det.
Hun prater ikke med noen.
Er det sant?
Jeg hørte Steven lever. Hvor er han?
Hvor er Steven?
Bare fortell meg hvor han er.
Angela, hvor er Steven?
Bare fortell meg hvor han er.
Hvor er han?
Vær så snill!
Du må fortelle meg det!
Hvor er han?
Ta vare på deg selv.
Jeg er her inne!
Hva gjør du?
Ingenting. Jeg henter sakene mine. Jeg skulle til å dra.
Hva?
- Jeg skal dra. - Ikke dra!
Jeg har med masse mat. Jeg skal lage en god middag.
Jeg kan ikke.
Kan vi ikke legge oss?
Kan vi ikke bare trøste hverandre?
Jeg kan ikke. Ikke her! Jeg må ut herfra.
Unnskyld. Jeg må bare ut herfra...
Jeg vet ikke helt,
jeg føler en så stor avstand. Jeg er helt fjern. Vi sees.
Det føles litt rart å ta inn på et motell.
Skjønner du meg, Michael?
Nå må jeg sette ned boksen.
Michael, huset spanderer.
Nei takk.
Takk, kompis!
- Hvordan har du det? - Fint.
Du har det bra?
Sikker?
- Hva syns du om henne? - Jeg vet ikke.
Vær ærlig nå.
Jeg vet ikke.
Er hun vakker?
- Sannheten? - Ja!
Nei!
Nei.
- Tror du hun er intelligent? - Nei.
Ikke jeg heller!
Jeg tror heller ikke det.
- Hva faen ser du i henne? - Jeg vet ikke. Det er derfor jeg spør.
Tror du hun er god i senga?
Spør henne da vel.
Hvor er kula?
Hva gjør han?
- Hva skjer? - Kula...
Hent jekken i bilen!
Pass albuen!
- Er alt ok? - Jævlig bra!
Hva vil dere finne på nå?
Vi skal på jakt!
Hvem spurte deg?
Jeg spør Mike. Han skal.
Han skal på jakt.
Men ingen damer.
Akkurat som i gamle dager!
- Som i gamle dager! - Jævlig bra!
Tuller du med meg, Axel?
Vi kunne tatt den 40 ganger!
Hvis jeg sto der du står.
Ta den, Axel!
Faen heller!
Så herlig!
Jævlig bra!
Herregud, hva var det?
Hei John! Hei Axel! Jeg tok en!
Hei karer, jeg fikk min!
Hva gjør den dumme pistolen her?
I tilfelle.
I tilfelle hva?
I tilfelle du møter kjæresten i ferd med å suge en skogvokter?
Gjenta det du sa!
Gjenta det!
Gjenta!
Du er en oppblåst dritt!
- Ikke prøv deg! Gjenta! - Din oppblåste dritt!
- Rolig, Mike! - Hvorfor gjorde du det?
Tror den er ladet? Få den!
Vil du spille? Sånn kan vi spille!
Hvordan føles det? Hæ?
Storskyteren!
Linda er på bakrommet.
- Hvordan gikk jakta? - Bra.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Hva er galt?
Ingenting. Jeg vet ikke.
Noe er det.
Bilen står utenfor.
Nei, det går greit.
Er du sikker?
Det går bra. Bare la meg være alene.
Jeg mener det.
Vi kjører deg hjem.
Jeg sitter på med han. Takk.
Går det bra?
Trodde du livet skulle bli sånn?
Nei.
Vi har en bingo! Det er nykomlingen Johnny!
Hvor er du, Johnny?
Der er du!
B 15, I 16,
N 33, G 16.
Vi har en vinner!
Gå'tta banen! Jeg kan'ke se for all røyken.
Neste nummer er I 16.
Skulle ønske jeg var 16 igjen.
I 18, da er du blitt en mann.
Kom igjen, karer! G 60!
Hjelp de gutta som ikke klarer seg selv.
Vil noen ta en dans? G 47!
Jeg er så glad for det jeg har fått.
Mitt deilige liv.
Tenk på det, gutter, og her kommer O 61.
Steven, det er telefon til deg. Kanskje det er Angela.
- Hallo. - Stevie, det er meg, Mike.
Hvordan går det?
Bra. Ikke tenk på meg. Hva med deg?
Flott.
Hva er den lyden?
Hva?
Rullestoler!
Hva?
Når kommer du ut?
Jeg blir her en stund.
- Hvorfor det? - Stedet er flott!
Det er som et feriested.
De har jo basketball, bowling...
Hva?
Prinsesse Grace har vært på besøk.
Jeg må gå nå, Mike.
Portforbud!
Mike, hvordan har du det?
Vi klarte det!
Det stemmer!
Jeg vil ikke hjem!
- Jeg vet det. - Godt!
Godt! Sannelig!
Du ser godt ut!
Vært på jakt?
- Jada, jeg har jaktet. - Fikk du noe?
Du fikk ingen hjort?
Nei!
Jeg sporet en flott hjort, men den kom seg unna.
- Angela sendte deg ikke? - Angela?
- Hun sendte deg ikke? - Nei.
Godt. Jeg har noe jeg må vise deg.
- Hva? - Jeg har noe her.
Kom her. Det er noe jeg må vise deg.
Angela sender meg sokker.
Men det er ikke sokker jeg vil vise...
Dette kommer hver måned fra Saigon. Jeg skjønner det ikke.
Det stedet er ferdig en av dagene.
Det er fra Nicky.
Nick lever?
Hva sa du?
Hvordan vet du det?
Den byen har ikke lenge igjen.
Hvor får en kar som Nick tak i så mye penger?
Kortspill kanskje.
Hør her, Steven, jeg tar deg med hjem.
Faen heller! Du lovte!
Jeg passer ikke inn! Se da!
- Jeg tar deg med hjem! - Helvete, se da!
Du lovte! Jeg passer ikke inn!
Lei for det! Du må følge hjertet ditt!
- Hvem vil ha en? - Nei sersjant, vi er forsinket.
Unna!
Hvor skal du?
Bli med meg.
Husker du meg?
Husker du Nick?
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Jeg vet faktisk ikke.
Han forsvant for lenge siden.
- Vent litt. - Hva vil du?
Det er ingenting her!
Ser du disse?
- Hva vil du? - Jeg vil spille.
Til deg.
Det er blitt for farlig nå. Det er farlige tider.
Tror du jeg er redd deg?
Jeg vil spille mot amerikaneren.
Samme innsats som ham. Høyeste odds.
Jeg må være like gal som deg.
Hvordan vet jeg at du vet hvor han er?
Fordi jeg vet det.
Vi må bruke elven.
Det er kun fordi jeg føler meg best i hvit dress.
Her er det! Om du skulle ha ombestemt deg...
Vent her!
Vi må betale ham.
- Hvor mye? - 1 000 dollar.
Si at jeg kommer opp.
Amerikaneren er der inne.
Du må gi ham 500 dollar for opplysningen.
- Hvor er Nick? - Jeg vet ikke.
- Hvor er han? - Jeg må spørre sjefen.
Er det bra med deg?
Nick, det er meg!
Hva driver du med?
Nicolas, hva er galt?
Ha deg vekk!
Vet du hvem jeg er? Mike.
Si det er Mike.
- Si det er Mike. - Det er Mike.
Mike hvem?
- Mike hvem? - Mike hvem? Jeg vet ikke.
Jeg har reist 20 000 km for å hente deg.
Ikke gjør dette mot meg! Ikke faen!
Hva feiler det deg? Kjenner du ikke igjen meg?
Nicky, jeg elsker deg. Du er min venn. Hva gjør du?
Ikke gjør dette mot meg, din helvetes...
Hørte du hva jeg sa? La meg spille det helsikes spillet!
Amerikaneren her vil møte spilleren din.
Han er modig. Han spilte før.
Hvor mye?
Hvor mye? Så mye!
Her, tell selv!
Hvorfor ikke?
Og nå?
- Jeg vil ikke ha pengene. - Ikke? Ta disse også!
Si det til ham!
Er det nok nå?
Vi har ikke mye tid igjen.
Ikke gjør det!
Er det dette du vil?
Jeg elsker deg.
Kom igjen Nicky. Bli med hjem!
Bli med hjem. Hjem!
Snakk til meg.
Vent! Hva er det med armene dine?
Husker du alle de forskjellige trærne?
Husker du?
Fjellet. Husker du alt sammen?
- Et skudd? - Et skudd!
Nicky, ikke gjør det!
Nei!
Dette er nok siste kapittel av USAs historie i Vietnam.
Det er også den største forflyttningen av mennesker i USAs historie.
Hillary Brown, "ABC News" om bord på hangarskipet "USS Hancock"
i det sør-kinesiske hav.
Jeg tar de bordene.
Axel, hent de to bordene.
Føl dere som hjemme. Kaffen er klar.
- Kopper! Jeg henter dem. - Jeg hjelper deg.
Jeg også.
Det er for mange kopper.
- Hvordan vil dere ha eggene? - Eggerøre til alle!
Toast!
Forsiktig, det er varmt.
Hei Axel, hva med noen øl?
Jeg skal lage eggene.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei, sitt ned!
Skjenk kaffe.
Dagen har vært så grå.
For Nick!
Tekst: Hanne Maritsdatter Løfsnes
Undertitler: C.M.C.